UPD
Стеван Раичковић "Борхес и Шаламов" в книге стихов "Свет око мене: стихови из дневника 1985-1988", стр. 36, Београд : БИГЗ, 1988
Это первая известная мне публикация.
Стеван Раичкович (Stevan Raičković) - сербский, тогда югославский, поэт, прозаик и переводчик. Стихотворение напечатано в книге Стеван Раичковић. "Стихови из дневника. 1985-1990", ( Read more... )

Шаламов

Но для того ли, чтоб развлечь их,
Или на миг встревожить нас,
Всех этих мук нечеловечьих
Возник суровый пересказ?

Гляди-ка, всё ложится в прозу,
И эту гибельную быль,
Творцу безумную угрозу,
Ещё удерживает стиль.

И правду, резкую, как бритва,
Ведёт пустыней ледяной
И направляет чувство ритма.
Но здесь Поэзия виной.

Михаил Синельников ( Read more... )

Похоже, стихотворение Геннадия Айги "Степень: остоики" (1967), первое из большого цикла стихов, посвященных Варламу Шаламову, впервые было опубликовано в переводе, как, впрочем, и многие рассказы самого Шаламова. На русском "Степень: остоики" появилось три года спустя в журнале "Континент" и в сборнике Геннадий Айги "Стихи 1954-1971", - Мюнхен: ( Read more... )

Стихотворение венгерского поэта Дьёрдя Белани (György Belányi) "Этюд. К фотографии Варлама Шаламова". Опубликовано в газете Délmagyarország, в номере от 15 марта 1991 года.


( Read more... )

В 1991 году югославский журнал "Polja" отдал Шаламову больше тридцати страниц своего мартовского выпуска (№ 385 godina XXXVI, mart 1991). В подборке материалов широко представлены художественная и автобиографическая проза Шаламова, эссеистика, эпистолярный жанр (письма Солженицыну) и поэзия; дополняют их воспоминания Сиротинской, отличная статья ( Read more... )

Botos Ferenc

In memoriam Varlam Salamov

Szurdok falához
gombolyult holt juharból
sarjad egy fenyő

Vörösfenyőág
érzi a fagy illatát
ébred a napon

Reggel és este
gyémántpatájú éhség
lobog szemében

Kenyérfejadag
utoljára a kézben
kihűlő ágyon

Fehér madarak
a nyírfa tündéreken
jöjjetek érte

Ragyogjatok
fájdalom gyöngyszemei
a sírja felett

( Read more... )

За всех, кто жизнь прошёл без шрамов ( Read more... )

Стихотворение Виктора Шостко (Ростов-на-Дону), опубликованное в журнале "Простор", № 6, 2013, Алматы.

Варлам Шаламов

Вступил Шаламов в храм Господень,
Всей плотью пропуская свет,
И стал угодникам угоден
Обличьем, высохшим на нет.
О чём он думал в гулком храме,
Где нарисованный Господь
Мог видеть в ямах под глазами
Давно растаявшую плоть?..
Стоял он с думой ( Read more... )

Поэт-акционист Александр Бренер читает стихи из книг "Интернационал неуправляемых торпед" и "Обоссанный пистолет" в Институте Славистики Университета г. Граца (Австрия) 12 ноября 1997 года.

Стихотворение 08. "Памяти Варлама Шаламова" (1:23), файл 9 из 27.
Если ссылка не работает, есть на Рутрекере, 81.8 MB.


( Read more... )

16-19 июня 2010 года в Германии проходил Международный научный симпозиум "Композиторы в Гулаге в годы правления Сталина", организованный Гёттингенским университетом при поддержке Германского научно-исследовательского общества. Один из докладов, прочитанный Доротеей Редепеннинг из Гейдельберга, был посвящен микро-опере композитора, преподавателя ( Read more... )